{"id":287,"date":"2014-06-15T15:15:16","date_gmt":"2014-06-15T13:15:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/?page_id=287"},"modified":"2014-06-19T01:05:00","modified_gmt":"2014-06-18T23:05:00","slug":"dialetto-sanseverinese","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/?page_id=287","title":{"rendered":"DIALETTO SANSEVERINESE"},"content":{"rendered":"

\"dialetto\"<\/a><\/p>\n

Il dialetto \u00e8 una lingua dotata di un lessico spesse volte pi\u00f9 r\u00eccco di sfumature e li colori, di una serie di nomi precisi ed efficaci; una lingua in cui una larga sfera della vita soggettiva (a muori, dolori, passioni, sentimenti d\u2019ogni genere) si pu\u00f2 esprimere meglio che non nella lingua nazionale.<\/span><\/p>\n

Nel dialetto c\u2019\u00e8 un\u2019anima, che ha avuto ed ha atteggiamenti suoi, vivaci ed originali; infine \u00e8 ricco quanto ogni altra lingua e non manca della sua bella letteratura popolare e d\u2019arte.<\/p>\n

Il dialetto sanseverinese non \u00e8 tra i pi\u00f9 brutti ed ostrogotici della Lucania: \u00e8 grave, solenne, un po cupo e chiuso; cadenzato ed espressivo, spesso riesce piacevole e simpatico nonch\u00e8 comprensibile per avere una certa affinit\u00e0 con l\u2019idioma napoletano; per\u00f2 risente moltissimo lei dialetto calabrese e siciliano.<\/p>\n

E\u2019 caratterizzato dalla pronuncia stretta e dalla frequente sop pressione delle \u201c e \u2013 a\u201d finali di parola, che se non sono accentate sono mute; in genere ogni vocale non conserva la vivacit\u00e0 di colore della lingua italiana.<\/p>\n

Il bando in dialetto suona bann, gallina – gaddrina; figlio – f\u00ecggh\u2019; si regge – si rejede; bottega – putija; piantare in dialetto suona chiantari\u2019; sono venuto – si aggh\u2019 vinuto ; u cir\u00e0so – ciliegio – u sp\u00e0rto – ginestra); a oie -oggi; a crai – domani; piscrai – posdomani; a sartaina – padella; masculo maschio; iunco – giunco; a petra – pietra; a rota – ruota; a missa – messa; musca – mosca; a viriga – verga; u vetto – bastone; luta – sporcizia; pede – piede; trasire – entrare; adacquare innaffiare ; a scola – scuola; al\u00e8rta – stare in piedi; att\u00e0ne – padre ; scanata – pagnotta di pasta; scarazzo – recinto coperto per chiudere il gregge; scifo \u2013 truogolo; scippare – strappare con impeto; scherda – lisca o piccolo tacco di legno ; strambo – storto di cervello; e stru\u00f2ffolo – pasta dolciata; a tann\u2019 \u2013 allora ; troccola \u2013 raganella; timpagno – fondo della botte, vantera – grembiule dei calzolai, fabbri ecc.; e z\u00ecmmaro – il caprone; zito – sposo ;langeddra – boccale; grasta coccio di vaso; pirnicocca – albicocca; strittulo – viottolo; simmana – settimana; cruopo – letame, catarratto – botola, camastra- arnese di ferro appeso al focolare; zinno(a), piccolo(a), e zito (sposo). Molti vocaboli dialettali sono scomparsi o stanno scomparendo dal linguaggio sanseverinese: ci\u00f2 sarebbe dovuto se non erriamo al fatto che oggi, a differenza del passato. \u201cimpone e predomina la lingua nazionale, data l\u2019enorme diffusione della stampa e dei mezzi audiovisivi ecc, . . . la quale lingua tenderebbe a livellare e a surclassare i dialetti vari.<\/p>\n

Qualche proverbio dialettale nostrano<\/p>\n

A chiange u muori\u2019 su lacreme perse (a piangere il morto son lacrime perse)<\/p>\n

Chiav\u2019 \u2018ncint e Martin\u2019 a mt\u2019 (chiave in tasca e ladro in casa)<\/p>\n

Cappidrr\u2019 e guai nun mancan\u2019 mai (capelli e guai non mancano mai)<\/p>\n

I guai da pignata i sapad\u2019 a cucchiara (i guai della pentola li sa bene il mestolo)<\/p>\n

Saccu vacantu nun si rejede (sacco vuoto non si regge)<\/p>\n

Na botta u circhiu e nata u timpagno (un colpo al cerchio eun altro alla botte).<\/p>\n

Indovinello<\/p>\n

Sacci na cosa cuseddra, tanto fine e tanta beddra: supa nu timparieddru, ci sia un vette e nu cappieddru (fungo).<\/p>\n

Detto popolare<\/p>\n

” U\u2019 diavulu intu u mutiddu ” (si chiamava il primo grammofono comparso a San Severino)<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il dialetto \u00e8 una lingua dotata di un lessico spesse volte pi\u00f9 r\u00eccco di sfumature e li colori, di una serie di nomi precisi ed efficaci; una lingua in cui una larga sfera della vita soggettiva (a muori, dolori, passioni,… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":6,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-287","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=287"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":658,"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/287\/revisions\/658"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sanseverinolucano.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}